今朝の中学生の基礎英語レベル１より。
Conguratulations!の使い方について解説があった。
「おめでとう」という意味だけれど、注意が必要だと。
Conguratulations!は、
相手が努力して結果を出したとき、
何かに成功したときに使う言葉だと。
そして、自然にやって来る行事には使わない。
「お誕生日おめでとう」や「明けましておめでとう」にConguratulations!は使わない。
この場合は、Happy Birthday！やHappy New Year！と言う。
Happy Monday！とかHappy Friday！もこの類語ということか。
当たり前だけど、当たり前の一日を迎えられたことが幸せだよね、ということかなあと理解した。
何かに向かって努力して、結果が出たら嬉しい。
だけど、当たり前に感謝しながら生きていくのを忘れちゃいけない。
そんな感じかなぁ、と受け取った。
日本語と英語、使い方の違い、比較で思考は広がる。
